ΜΠΡΑΓΕΡ
ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΣΤΕΙΡΟΤΗΤΑΣ
Εντάξει. Εντάξει.
Μ' αρέσει αυτό.
Ίσως τώρα να σταθούμε τυχεροί, να κάνουμε παιδί.
Ας διασκεδάσουμε λίγο.
Το εγχειρίδιο της γονιμότητας
-Μ' αρέσει να διασκεδάζω. -Βούλωσ' το και φίλα με.
Συγγνώμη.
Περίμενε.
Το αναθεματισμένο ρολόι.
Έλα.
Τι έπαθες;
Το αισθάνεσαι αυτό;
Όχι.
Σταμάτησε.
Δεν αισθάνθηκα τίποτα.
Μωρό μου, είσαι καλά;
Ναι, είμαι καλά. Είμαι καλά.
Τι διάολο ήταν αυτό;
Θεέ μου. Κοίτα. Κοίτα εκεί.
Τι είναι αυτό;
Να τος. Πώς είναι ο μικρός μας σήμερα;
Γεια σου. Τι κάνεις;
Για κοίτα. Για κοίτα! Στέκεσαι μόνος σου!
Έλα, κλότσα το.
Κοίτα τι μεγάλο χαμόγελο! Πολύ χαρούμενος!
Μπουσουλάς! Κοίτα τον Κάιλ!
Κοίτα τον που μπουσουλάει!
Κοίτα τον με τη φόρμα. Είναι μίνι εσύ.
Για κοίτα που σηκώνεις τον πισινούλη στον αέρα.
Ναι, θα δουλέψεις τη φάρμα σαν τον μπαμπά.
Ναι, σαν αληθινός Μπράγερ.
Θα το κλείσω αυτό. Πες "γεια".
Γεια.
10 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
Μπράντον;
Πρέπει να ετοιμαστείς για το σχολείο.
Σε βρήκα!
Μακριά είσαι!
Γυμνάσιο του Μπράιτμπερν Μπράντον Μπράγερ
Θα σε βρω.
Πρόσεχε μην είσαι στον αχυρώνα.
Μου την έφερες!
Είσαι μεγάλος πια για τέτοια παιχνίδια.
Όμως θα 'σαι πάντα το αγοράκι μου.
Έλα, πάμε.
Άργησες να με βρεις.
Καλημέρα, παιδιά.
-Γεια. -Τι κάνατε εκεί μέσα;
Έπαιζα κρυφτό.
Ξέρεις τους κανόνες στον αχυρώνα, έτσι;
Ναι. Δηλαδή...
Έχει πολλά καρφιά και ξύλα.
Δεν θέλω να χτυπήσεις.
Δύο λεπτά μόνο έκατσε εκεί μέσα.
Φάγατε πρωινό;
Όχι ακόμα.
-Θέλετε βάφλες; -Ναι, καλή ιδέα.
-Θα φτιάξεις βάφλες; -Ναι, θα φτιάξω βάφλες.
Και μπέικον;
Αυτό το λέμε κυψέλη.
Σφήκες και μέλισσες...
ανήκουν στην ίδια οικογένεια εντόμων...
και οι δύο έχουν δύο ζεύγη φτερών, και οι δύο έχουν κεντριά.
Μπορεί κάποιος να μου πει τις διαφορές που έχουν;
Κύριε Μπράγερ;
Οι μέλισσες κάνουν την επικονίαση, οι σφήκες είναι αρπακτικά.
Ωραία. Ωραία. Κανείς άλλος;
Οι σφήκες είναι πιο επιθετικές, πιο επικίνδυνες.
Ένα είδος, το Polistes sulcifer, το λένε παράσιτο των νεογνών.
Δεν φτιάχνουν φωλιές...
και αναγκάζουν με τη βία άλλες σφήκες να μεγαλώνουν τα μικρά τους.
Τις αναγκάζουν να ταΐζουν τα μωρά τους προνύμφες και σκουλήκια.
Όλο για σκουλήκια μιλάς. Σκουλήκι θα 'σαι.
Ωραία, εντάξει.
Μην ανησυχείς. Οι έξυπνοι εξουσιάζουν τον πλανήτη.
Μπράντον;
Μπράντον.
Μπράντον;
Τι γίνεται; Πού είμαι;
Εγώ είμαι. Η μαμά. Η μαμά. Κοίταξέ με.
Μη φοβάσαι. Μη φοβάσαι, μη φοβάσαι.
Μη φοβάσαι.
Υπνοβατούσες, νομίζω.
Ναι, άκουγα κάτι φωνές ή κάτι τέτοιο.
Ξέρω.
Όλα εντάξει τώρα.
Εντάξει.
Όλα καλά;
Ναι. Υπνοβατούσε, μάλλον.
Πού;
Πουθενά. Απλά... Ήταν κάτω.
Είναι καλά.
Πάμε για ύπνο, ναι; Είναι πολύ αργά.
Κράτα από κάτω. Κράτα το ακίνητο. Έτσι μπράβο.
Ωραία, νομίζω πως θα κρατήσει.
-Θες μία; -Ναι.
Τα δύο πρώτα χρόνια που σε υιοθετήσαμε...
δεν είχα ιδέα πώς να είμαι μπαμπάς.
Η μαμά σου έλειπε μια μέρα κι εσύ είχες σκάσει απ' το κλάμα.
Είχα το μυστικό όπλο.
Μου έδωσες μια καραμέλα;
Ναι.
Πέτυχε;
Μάλλον.
Καλός βγήκες. Ε;
Θα κουρέψεις το γκαζόν; Θα πάω ν' αγοράσω σπόρο.
Ναι, εγώ θα το κάνω.
Να πάρει.
Άντε!
Ηλίθιο!
Δεν θα με νικήσεις. Είναι τέλειο!
Ωραίο στιλ.
-Μην πλησιάζεις τόσο. -Έτσι ρίχνεις.
Κι αυτός ο καφετής; Είναι εύκολο να τον σηκώσεις.
Εκεί, εκεί. Όχι!
Ήσουν πολύ μπροστά. Το πάτησες πολύ γρήγορα.
Αυτό είναι.
Έλα.
Ναι!
Για κοίτα.
Ωραίο.
-Αυτό είναι για παιδιά. -Έλα. Κάνε μια ευχή.
Ευχαριστώ, Έρικα.
Δεν ξέραμε ότι θα το έφερναν.
Μπορείς να το στείλεις από δω.
-Θα το πάρω εγώ. -Έλα.
Τέλεια.
Μπράντον, έμαθα ότι σκίζεις το σχολείο.
Είναι στο 1% των καλύτερων.
Όχι, είναι στο ένα δέκατο του 1% των καλύτερων.
Όλοι οι καθηγητές μιλούν γι' αυτόν.
Είναι μια μικρή μεγαλοφυΐα.
Σε ένα ξεχωριστό αγόρι αξίζει ένα ξεχωριστό δώρο.
Αυτό είναι από μένα και τη θεία σου Μέριλι.
Εμπρός, άνοιξέ το.
Σκότωσα το πρώτο μου ελάφι με το ίδιο ακριβώς μοντέλο.
Κουλ.
Όχι, όχι, όχι. Όχι όπλα.
-Τα είπαμε αυτά, Τόρι. -Το ξέρω, αλλά...
Όχι. Έλα τώρα, είναι μικρό παιδί.
Είμαι 12 χρονών.
Το ξέρω. Είσαι ακόμα μικρό παιδί.
Δώσ' το μου.
Συγγνώμη, τι μου είπες;
Είπα, δώσ' το μου!
-Μπράντον. -Εντάξει, τελειώσαμε εδώ.
Δεν θα φάμε παγωτό. Ευχαριστούμε.
Μπράντον, πάμε. Μπράντον, έλα, πάμε.
Μπράντον! Σήκω τώρα.
Μπράντον...
άκου τον πατέρα σου.
Φεύγουμε. Πάμε.
-Σας αγαπάω. -Ευχαριστούμε πολύ.
Πάρε με μετά.
Εντάξει. Συγγνώμη.
Μη δίνεις σημασία.
Ναι, γεια.
Σας αγαπάω, παιδιά!
Μωρό μου, σου το είπα.
Είσαι σίγουρη ότι θες παιδιά;
Δεν το καταλαβαίνω αυτό το παιδί.
Κλείνει τα 12 και ξαφνικά βγάζει γλώσσα;
Ήταν πολύ παράξενο. Δεν τα κάνει αυτά.
Ανησυχώ γι' αυτόν.
Θέλω να πω, μεγαλώνει, αλλάζει.
Ήμασταν χειρότεροι όταν ήμασταν στην ηλικία του.
Θυμάσαι τα πάρτι που πηγαίναμε και που φιλιόμασταν...
στο υπόγειο των γονιών μας;
Ναι.
Οι γονείς μου ήξεραν ακριβώς τι κάναμε.
Και δεν έδιναν δεκάρα.
Με είχαν ήδη ξεγράψει τότε.
Ω, μωρό μου.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό στον Μπράντον.
Πρέπει να ξέρει ότι νοιαζόμαστε.
Θα το ξέρει.
Πάμε κάμπινγκ το σαββατοκύριακο;
Οι τρεις μας. Στο Ντράιγουντ.
Έχουμε καιρό να το κάνουμε αυτό.
Ξέρεις τι άλλο έχουμε να κάνουμε καιρό;
-Ξέρω τι σκέφτεσαι. -Το θέλω πολύ.
Έχουμε καιρό να πάμε στην εκκλησία.
Έχεις δίκιο, ναι.
Δεν ήταν μόνο αυτό που σκεφτόμουν.
Να καθαρίσουμε την ντουλάπα.
-Αυτό σκεφτόσουν. -Όχι, όχι, όχι.
Εντάξει, αλλά να 'σαι ήσυχος.
Πάντα είμαι ήσυχος.
Δεν κοιμήθηκε ακόμα.
Πιάσε.
Πόσα είναι; Τρία ή τέσσερα;
Έχουμε τρία. Είμαστε εντάξει.
Τα 'χω όλα. Φέρε τον φακό.
Αυτό χρειάζεται μπαταρίες.
Μπράντον, θα κάνει κρύο. Πάρε το ζεστό τζάκετ, εντάξει;
Άκουσες τι είπε η μαμά σου, φίλε;
Μπράντον.
Μωρό μου...
Κοίτα τι βρήκα.
Τι είναι αυτό;
Αυτά τα έχει για τσόντες;
Έτσι νομίζω.
Σουτιέν.
Το ξέρα πως θα ερχόταν αυτή η μέρα.
Τι είναι αυτό;
Αρέσουν στους άντρες αυτά;
Όχι, δεν αρέσουν στους άντρες που ξέρω.
Μάλλον πρέπει να του μιλήσουμε.
Μπράντον.
Μόλις γιόρτασες τα γενέθλιά σου...
και αυτό σημαίνει ότι γίνεσαι ένας νέος άντρας, και...
το σώμα σου αλλάζει.
Εντάξει.
Ίσως αρχίσεις να αναπτύσσεις...
συναισθήματα για τις γυναίκες, για τα γυναικεία σώματα.
Κι εγώ ήμουν σαν εσένα στην ηλικία σου.
Κι εγώ σκεφτόμουν συνέχεια τα κορίτσια.
Δεν είχα κανέναν δίπλα μου για να μου πει...
ότι δεν είναι κακό...
να το χαϊδεύεις και να το παίζεις.
Ποιο;
Ξέρεις, το...
πέος σου.
Εντάξει.
Άκου, το θέμα με το σεξ είναι...
ότι δεν είναι μόνο θέμα οργάνων.
Θέλω να πω... είναι κι αυτό θέμα, αλλά...
Το θέμα είναι να βρεις τον κατάλληλο άνθρωπο για να ερωτευτείς.
Το μόνο που λέω είναι ότι είσαι αγόρι, καταλαβαίνεις;
Και θα έχεις κάποιες επιθυμίες...
για κορίτσια που βλέπεις σε ταινίες, στην τάξη, οπουδήποτε.
Δεν είναι κακό να τις ικανοποιείς κάθε τόσο.
Όπως τώρα;
Τι;
Όπως τώρα;
Όχι, όχι. Όχι...
Όχι τώρα, όχι.
Καλά τα είπαμε.
Μπράντον.
Μαμά!
Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;
Κάποιος είναι πίσω από την κουρτίνα.
Αγάπη μου, δεν είναι κανένας.
Πρέπει να με πιστέψεις. Ήταν εκεί.
Ποιος ήταν;
Ο Μπράντον Μπράγερ.
Μπράντον;
Μπράντον!
Μπράντον, πού είσαι, μωρό μου;
Με ακούς;
Θεέ μου.
Θεέ μου. Μπράντον.
Μας έχει φύγει η ψυχή.
Δεν το έκανα επίτηδες. Βγήκα για να κατουρήσω.
Δηλαδή, δεν πιστεύεις ότι πρέπει να τον πάω σε κάποιον;
Σε ειδικό;
Όχι! Γιατί;
Επειδή αντιμίλησε στον μπαμπά του...
και κρύβει φωτογραφίες κάτω απ' το στρώμα για να τον παίζει;
Δεν είναι μόνο αυτό, Μερ.
Τι να πω. Πάντα ήταν για μένα το γλυκό μου αγόρι και τώρα...
-Έχει αλλάξει πολύ. -Το λένε εφηβεία.
-Προφανώς, λοιπόν, υπερβάλλω. -Λιγάκι.
-Σ' αγαπάω. -Ευχαριστώ.
Θα σε πάρω.
-Γεια. -Ευχαριστώ, Μερ.
ΜΠΡΑΓΕΡ ΜΠΡΑΝΤΟΝ
Τι είναι αυτό;
Τι;
Δεν κρυφοκοίταζα.
Είναι πολύ ωραίο σχέδιο.
Ωραίες σκιές.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΤΑ ΟΠΛΑ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ
Κωλολύκε.
Μπράντον. Τι κάνεις, φίλε;
Φίλε, είναι 10:30 τη νύχτα.
Είσαι καλά, φίλε;
Έτσι νομίζω.
Έλα. Πάμε μέσα.
Θεέ μου.
Τόρι. Τόρι.
-Τόρι, ξύπνα. -Τι είναι;
Θέλω να έρθεις έξω.
-Βλέπεις; Έτσι; -Σκατά.
-Ο λύκος γύρισε. -Όχι.
Όχι, μωρό μου. Αυτό δεν είναι λύκος. Θέλω να πω...
Αυτό δεν είναι ζώο. Νομίζω...
Νομίζω πως το 'κανε ο Μπράντον.
Είχε βγει εδώ έξω πριν λίγες ώρες και τις κοιτούσε.
Οι κότες είχαν τρελαθεί.
Ένας λύκος δεν το κάνει αυτό!
Δεν μπορεί να ξηλώσει μια πόρτα και να σπάσει μια κλειδαριά.
Όμως μπορεί ο 12χρονος γιος μας;
Ούτε κι εσύ το εξηγείς.
Κάιλ, σταμάτα. Ο λύκος το έκανε.
Πάω για ύπνο.
Παιδιά, αυτό το παιχνίδι το λένε "Ιτιές στον άνεμο."
Προωθεί τη συνεργασία και την εμπιστοσύνη.
Γείρετε πίσω και στηριχθείτε στους συμμαθητές σας.
Εμπρός, συγκεντρωθείτε.
Πολύ ωραία, παιδιά.
Όταν εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλο, συμβαίνουν καλά πράγματα.
Η σειρά σου, μεγάλε. Χειροκροτήστε τον Μπράντον.
Χαμένε.
Μη φοβάσαι. Οι συμμαθητές σου θα σε πιάσουν.
Μπράβο.
Σκατά!
-Εμπιστεύεσαι το έδαφος, Μπράγερ. -Κόφτε το!
Είσαι καλά, φίλε;
Κέιτλιν, βοήθησέ τον.
Είμαστε όλοι στην ίδια ομάδα.
Είναι ανώμαλος.
Λες ψέματα.
-Ηλίθιε. -Βοήθησέ τον να σηκωθεί...
αλλιώς θα σε κόψω.
Τι κάνεις;
Μπράντον.
Άσε με. Σταμάτα!
Μπράντον, σταμάτα!
Έρικα, ζήτησε συγγνώμη.
Ήταν ατύχημα. Παιδιά είναι.
Είδες το χέρι της κόρης μου;
Είναι ένα αναθεματισμένο ζώο.
Μπορούμε να ηρεμήσουμε, Έρικα;
Θέλω να του περάσουν χειροπέδες.
Λαβαίνουμε μέτρα.
Ο Μπράντον θα αποβληθεί δύο ημέρες.
Θα αποβληθεί; Πρέπει να τον συλλάβεις!
Κυρία μου, δεν αποφασίζετε εσείς.
Μετά την αποβολή θα τον αναλάβει...
-η σύμβουλος του σχολείου, η δις Μέριλι. -Η θεία του; Χριστέ μου!
-Είναι η μόνη σύμβουλος... -Ξέρετε κάτι;
Ο γιος της ήταν στο δωμάτιο της κόρης μου το Σάββατο.
-Δεν μπορεί, είχαμε πάει κατασκήνωση. -Είναι άρρωστος!
Ήταν 50 χιλιόμετρα μακριά απ' το σπίτι σου, Έρικα!
Δεν παραδέχεστε πως κάτι δεν πάει καλά με το παιδί σας!
-Ξέρετε ποια είναι η αληθινή του μητέρα; -Εγώ είμαι η μητέρα του.
Εννοούσα τη βλαμμένη που τον γέννησε.
Ξέρω ακριβώς τι εννοούσες.
Αν κοιμάσαι καλύτερα με το να προσβάλλεις έναν 12χρονο, Έρικα...
εσύ χρειάζεσαι βοήθεια.
Λυπάμαι για την κόρη σου.
Σήκω. Πάμε.
Αν έσπαγα το χέρι ενός κοριτσιού...
ανάθεμα...
ο πατέρας μου θα μ' έσπαγε στο ξύλο.
Αυτό δεν είναι κάτι που μπορείς να διορθώσεις με το ξύλο.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Όταν τον βρήκα να υπνοβατεί...
δεν ήταν κάτω, ήταν στον αχυρώνα.
-Το βρήκε; -Όχι.
Όχι.
Όμως τραβούσε την καταπακτή.
-Πώς ήξερε ότι είναι εκεί; -Δεν νομίζω ότι ξέρει.
-Λες και τον καλούσε κοντά του. -Μωρό μου.
Μοιάζει σαν εμάς, μιλάει σαν εμάς...
αλλά δεν έχει ματώσει ούτε μια φορά στη ζωή του.
Δεν έχει κοπεί ποτέ, δεν έχει πάθει κάταγμα, ούτε έκανε μελανιά.
Και τώρα κάνει κακό στους άλλους.
Ιτσιγκάρο λάρουμ γκχολ.
Ιτσιγκάρο.
Πάρε.
"Ιτσιγκάρο" σημαίνει "πάρε".
κάνσας μετεωρίτες 2006
Ιτσιγκάρο λάρουμ γκχολ.
Ουράνια φαινόμενα στο Μπράιτμπερν του Κάνσας
Ιτσιγκάρο λάρουμ γκχολ.
Ιτσιγκάρο λάρουμ...
Μπράντον!
Ιτσιγκάρο λάρουμ γκχολ.
Θεέ μου.
Ω, Θεέ μου.
Λάρουμ. Ιτσιγκάρο.
Λάρουμ. Ιτσιγκάρο. Ιτσιγκάρο.
Λάρουμ... Πάρε.
Λάρουμ. Πάρε.
Λάρουμ. Πάρε... το...
Θεέ μου.
Μπράντον!
Πάρε... το...
Μπράντον!
Θεέ μου.
Μπράντον.
Μωρό μου, είσαι καλά;
Μωρό μου.
Με έκοψε.
Εντάξει.
Μη φοβάσαι.
Μη φοβάσαι. Μη φοβάσαι.
Μη φοβάσαι.
Ποιος είμαι;
Είσαι ο γιος μας.
Τι είναι αυτό;
Από πού ήρθα;
Άκου, μωρό μου, ξέρω...
Ξέρω ότι πέρασες δύσκολα τελευταία...
και ότι νιώθεις διαφορετικός από τ' άλλα παιδιά.
Είσαι διαφορετικός.
Με τον μπαμπά σου...
προσευχόμασταν χρόνια ν' αποκτήσουμε ένα μωρό.
Στον Θεό, στο σύμπαν, σε όποιον θα μας άκουγε.
Και τότε, μια νύχτα, μια...
μια τέλεια νύχτα...
κάποιος μας άκουσε.
Δεν σε υιοθετήσαμε από υπηρεσία.
Ήρθες εδώ...
έφτασες εδώ, μέσα σ' αυτό.
-Σε βρήκαμε στο δάσος. -Θεέ μου.
Ήσουν μικρούλης κι ολομόναχος.
Μόλις που μπορούσες ν' ανασάνεις και σε πήραμε στο σπίτι μας.
Και ήσουν ένα δώρο για εμάς.
Αγοράκι μου.
Δεν μπορώ καν να φανταστώ πόσο συγκλονισμένος είσαι τώρα...
όμως πρέπει να ξέρεις ότι ο μπαμπάς σου κι εγώ...
πιστεύουμε ότι ήρθες εδώ για κάποιο λόγο.
Ότι είσαι ξεχωριστός...
και ότι θα κάνεις καταπληκτικά...
-Μου είπατε ψέματα! -Στάσου.
Θέλαμε να σε φροντίσουμε...
-και σκοπεύαμε να σου πούμε... -Μου είπατε ψέματα! Ψέματα!
Σας μισώ! Μου είπατε ψέματα!
Είστε ψεύτες! Σε όλα είπατε ψέματα!
Μισώ αυτό το μέρος!
Τι γίνεται εδώ μέσα; Τι γίνεται;
Το βρήκε.
...λάρουμ γκχολ.
Ιτσιγκάρο λάρουμ γκχολ.
Πάρε... το... γκχολ.
Γκχολ.
Γκχολ. Γκχολ.
Πάρε... τον... κόσμο.
Πάρε τον κόσμο.
Μη φωνάξεις.
Τι ζητάς εδώ;
Σου έφερα λουλούδια.
Δεν μπορείς να 'σαι εδώ.
Μη φοβάσαι.
Θέλω να σου μιλήσω.
Θέλω να σου πω τι έμαθα απόψε.
Έμαθα ότι είμαι πολύ... ξεχωριστός.
Είσαι από τους λίγους ανθρώπους στον κόσμο...
που ξέρει πόσο ξεχωριστός είμαι.
Κάποια μέρα, όμως...
θα το μάθουν όλοι.
Η μαμά μου είπε να μη σου μιλάω.
Θα το κανονίσω αυτό.
Καλή ξεκούραση, Γκάρι.
Ποιος μου κάνει πλάκα;
Εσύ είσαι, Γκάρι;
Φύγε από δω!
Άσε με ήσυχη!
Έχει ξυπνήσει;
Τον φώναξα δύο φορές. Τον άκουσα να περπατάει.
Να πάει κάποιος να τον φωνάξει;
Καλημέρα.
Γεια σου, φίλε.
Το ξέρεις ότι θ' αργήσεις για το σχολείο, έτσι;
Ναι, το ξέρω. Ήμουν στο δωμάτιό μου. Σκεφτόμουν.
Τι σκεφτόσουν;
Τα πάντα.
Και είναι κουλ.
Νιώθω καλά.
-Χαίρομαι που νιώθεις έτσι, φίλε. -Κι εγώ.
Φέρε μια καρέκλα.
Δεν θα πεθάνουμε για 10 λεπτά.
Λες ότι δεν έχει απαντήσει στις κλήσεις και τα μηνύματα;
Ακριβώς.
Εδώ την είδαν τελευταία φορά.
Δεν μοιάζει για ληστεία.
Καλέ Θεέ.
Μίλησες στην κόρη της;
Είναι χάλια τώρα.
Κατατρομαγμένη.
Ίσα που μου μίλησε.
Τι είναι αυτό;
ο ΚΟΣΜΟΣ είναι δικός σου
Ξέρω ότι είναι κάπως παράξενο.
Είμαι θεία σου και σύμβουλός σου.
Όμως είμαι η μόνη που έχει η περιοχή...
οπότε πρέπει να με υπομείνεις.
Μπράντον, η μαμά σου λέει...
ότι έχεις κάποιες σκέψεις για την υιοθεσία σου.
Όχι κακές. Μόνο καλές.
Αλήθεια; Δηλαδή;
Κατάλαβα πως είμαι ξεχωριστός...
επειδή οι γονείς μου δεν είναι από ένα τέτοιο ηλίθιο μέρος.
Δεν πιστεύεις ότι η μαμά σου κι ο μπαμπάς σου είναι γονείς σου;
Το πιστεύω. Απλά ξέρω πως είμαι κάτι άλλο.
Κάτι ανώτερο.
Μπράντον...
νιώθεις άσχημα γι' αυτό που έκανες στην Κέιτλιν;
Ξέρεις...
καμιά φορά, όταν συμβαίνουν άσχημα πράγματα στους ανθρώπους...
είναι για καλό λόγο.
Μπράντον, είναι στα καθήκοντά μου να ενημερώνω το σχολείο...
και τη μαμά σου για την πρόοδό σου...
και να τους ειδοποιήσω αν δείξεις οργή ή μεταμέλεια.
Δεν μπορώ να σου χαριστώ επειδή είσαι συγγενής.
Μπράντον, σου δίνω μια ευκαιρία να μου μιλήσεις.
Αύριο πρέπει να ενημερώσω τον σερίφη και πρέπει να 'μαι ειλικρινής μαζί του.
Ο φίλος μου είπε ότι το εστιατόριο καταστράφηκε...
και η σερβιτόρα, η Έρικα, χάθηκε.
Πέρασαν 24 ώρες.
Κάιλ, λες να το έκανε ο γιος σου;
-Ρε φίλε. -Τι; Έσπασε το χέρι της κόρης της.
Δεν είναι αστείο, εντάξει;
Εντάξει, συγγνώμη.
Για πες, τι θα γίνει με αυτήν την ιστορία;
Δεν ξέρω. Τον απέβαλαν μερικές μέρες.
Και είμαι σίγουρος ότι κάποιος δικηγόρος θα μου πει ότι ο γιος μου είναι τέρας...
για το οποίο δεν είμαι βέβαιος. Ίσως και να είναι.
Όλα τους είναι τέρατα. Πάω σπίτι.
Έλα. Ένα ακόμα.
-Ένα ακόμα. -Μπα, όχι. Πάω σπίτι
-μη με σκοτώσει η Μέριλι. -Θα σε πάω εγώ.
-Λίγο πιο κάτω είναι. -Όχι. Εγώ θα οδηγήσω.
Μαμά... είμαι καλά.
Μπράντον!
Γύρισα. Πήρα κινέζικο κοτόπουλο.
Μπράντον.
Τι;
Προσοχή. Κίνηση στην πίσω αυλή.
Τι;
Ποιος διάολος;
Μπράντον. Χριστέ μου.
Τι κάνεις εδώ;
Πρέπει να σου μιλήσω.
Ξέρω πως είναι αργά, αλλά δεν θα πάρει πολύ.
Καλά, εντάξει.
Στο γραφείο σου...
ανέφερες ότι αύριο θα μιλήσεις στον σερίφη.
Ακριβώς.
Ναι. Αυτό το πράγμα δεν μπορεί να γίνει.
Ποτέ.
Δεν είναι καλό για κανέναν.
Ούτε για μένα, ούτε για τους γονείς μου...
και δεν είναι καθόλου, καθόλου καλό για σένα.
Καθόλου.
Μπράντον, άκουσέ με, εντάξει;
Πρέπει να κάνω τη δουλειά μου.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν είναι σωστό που έρχεσαι στο σπίτι μου τόσο αργά.
Πρέπει να πας στο σπίτι σου, εντάξει;
Εντάξει. Θα γυρίσω με τα πόδια.
Εντάξει, γλυκέ μου. Να προσέχεις.
Κι εσύ.
Προσοχή. Κίνηση στην πίσω αυλή.
Τι διάολο;
Σοβαρά τώρα;
Προσοχή. Κίνηση στην πίσω αυλή.
Μπράντον, εσύ είσαι;
Αυτό είναι εκνευριστικό.
Προσοχή. Προσοχή.
Τέλεια. Ολόκληρο το σπίτι καταρρέει.
Πέφτω για ύπνο. Χαμηλώνω το τηλέφωνο... σ' αγαπώ!
Σκατά.
Μπράντον;
Τι σκατά κάνεις;
Η θεία Μέριλι με βοηθούσε στο διάβασμα.
Τι γυρεύεις στην ντουλάπα μου με την ανατριχιαστική μάσκα;
-Δεν είναι ανατριχιαστική. -Με τρόμαξες, ηλίθιε.
Πάμε σπίτι σου.
Αυτό είναι τρέλα.
Δεν έκανα τίποτα. Θα το πεις στους γονείς μου;
Όχι μόνο αυτό.
Μπες στο αμάξι.
Μην το πεις στους γονείς μου.
Μπράντον, μπες στο αμάξι!
Σκατά.
Τι διάολο;
Μα τι...
Όχι, όχι, όχι. Έλα τώρα.
Όχι, όχι. Έλα, έλα.
Να πάρει! Όχι τώρα!
Έλα!
Έλα, έλα, έλα.
Έλα!
Ανάθεμα.
Έλα, έλα. Έλα.
Μαλακισμένο.
Σκατά.
Εντάξει. Είναι ώρα να φύγω. Έλα.
Όχι.
Όχι. Όχι. Όχι.
Έλα!
Πρέπει να φύγω από δω.
Πρέπει να φύγω!
Ξεκίνα! Έλα!
Εντάξει.
Είναι κακό αυτό.
Τι σκατά; Σταμάτα, σταμάτα!
Έλα, άσε με κάτω. Σταμάτα, ρε φίλε!
Σκατά!
Γαμώτο. Γαμώτο, γαμώτο!
Έλα! Ανάθεμα!
Γαμώτο!
Γεια σου, Μέριλι. Ξέρω ότι αφήνω πολλά μηνύματα.
Είναι περασμένες 10 κι ακόμα δεν τον έχουμε δει.
Του είπε τίποτα στο σχολείο;
Μήπως σου είπε στο σχολείο...
-ή τον πήρε κάποιος για να τον πάει... -Σκάσε!
...εκεί που θέλει να πηγαίνει μετά το σχολείο;
Παραμιλάω επειδή έχω φρικάρει, γι' αυτό πάρε με σε παρακαλώ.
Ευχαριστώ, καλή μου.
Μπορείς να σταματήσεις;
Δεν είπα τίποτα.
Θεέ μου. Μωρό μου!
Πού ήσουνα;
Τι έπαθε το πουκάμισό σου;
Έπαιζα ποδόσφαιρο.
Έπαιζες ποδόσφαιρο τόση ώρα;
Μετά το σχολείο, ο Ρόις και οι άλλοι με ρώτησαν αν ήθελα να παίξω.
Μόλις άρχισε το παιχνίδι, εκείνοι...
μου έβαζαν τρικλοποδιές και μ' έριχναν κάτω, και...
Γελούσαν όλοι επειδή σκίστηκε το πουκάμισό μου.
Αποφάσισα να γυρίσω στο σπίτι με τα πόδια.
-Ξέρω ότι έπρεπε να τηλεφωνήσω. -Ναι.
Είμαι πολύ κουρασμένος. Θα πέσω για ύπνο.
-Δώσ' το μου αυτό. -Όχι. Όχι.
Δεν πειράζει.
Άσ' το.
Θ' ανέβω σε δύο λεπτά.
-Λέει ψέματα. -Προφανώς.
Σου το είπα ότι θα χειροτέρευε.
-Τι σκατά θα κάνουμε; -Δεν ξέρω.
Να μιλήσουμε σε κάποιον.
-Χρειάζεται κάποιον ειδικό. -Τι;
-Τι να του πούμε; -Δεν ξέρω!
"Γεια, αυτός είναι ο γιος μας. Τον βρήκαμε σε ένα διαστημόπλοιο...
στο δάσος. Και τώρα;"
Έπρεπε να είχαμε κάνει κάτι πριν από καιρό.
Ίσως τώρα να σταθούμε τυχεροί, να κάνουμε παιδί.
Βούλωσ' το και φίλα με.
Στο δάσος είναι ένα φως.
Τι;
Τόρι.
Τόρι;
Μωρό μου.
Τι κάνεις;
Είναι ένα αγόρι.
Τόσο καιρό προσπαθούσαμε να κάνουμε παιδί και ήρθε.
Ήρθε.
Ένα δώρο.
Εμπρός;
Μερ.
Είσαι καλά;
Όχι. Δεν μ' αφήνουν να τον δω επειδή...
Είπαν ότι το πρόσωπό του είναι παραμορφωμένο.
Ξέρουν τι συνέβη;
Τον... τον βρήκαν στον δρόμο 18.
Πιστεύουν ότι τράκαρε για να μη χτυπήσει ένα ελάφι.
Κάνουν τοξικολογικές εξετάσεις για να βεβαιωθούν ότι δεν είχε πιει.
Είχε πιει;
Όχι, είχε πιει δύο-τρία ποτήρια.
Δηλαδή, δεν τα μέτρησα.
Πώς είναι ο Μπράντον;
Είναι καλά. Δεν του το είπαμε.
Γύρισε καλά στο σπίτι;
Ναι, καλά.
Εντάξει. Δόξα τω Θεώ.
Ήρθε από το σπίτι και ξέχασα να σας ειδοποιήσω...
γι' αυτό χαίρομαι που είναι καλά.
Ήρθε σπίτι σου;
Καλημέρα, μωρό μου.
Άκου, υπάρχει ένα θέμα που πρέπει να συζητήσουμε.
Θα σου είναι δύσκολο να το ακούσεις.
Χτες το βράδυ, ο θείος σου Νόα...
Πέθανε χτες το βράδυ.
Εντάξει.
Μπράντον, καταλαβαίνεις;
Ο θείος σου Νόα πέθανε.
Τον χάσαμε.
Μου φαίνεται ότι θέλεις να κλάψω.
Θέλεις να κλάψεις;
Μπράντον, ξέρουμε ότι πήγες στης θείας Μέριλι χτες το βράδυ.
Γλυκέ μου...
είμαι η μαμά σου. Πάντα θα σε υπερασπίζομαι.
Όμως αν ξέρεις κάτι γι' αυτό που έπαθε ο Νόα...
πρέπει να μας το πεις.
Δεν ξέρω τι έπαθε.
Όμως δεν θα έκανα κακό στον θείο Νόα.
Τον αγαπάω.
Μαλακίες. Λέει ψέματα.
-Κάιλ. -Ξέρουμε πως ήσουν εκεί.
Τι άλλα ψέματα μας λες;
Μπορείς να ηρεμήσεις;
-Ήσουν στο δωμάτιο της Κέιτλιν; -Ήταν μαζί μας.
Πού ήσουν όταν χάθηκε η μαμά της Κέιτλιν;
-Δεν βοηθάει αυτό! -Μας λέει ψέματα κατάμουτρα!
Θα πάω πάνω.
Όχι, δεν θα πας πουθενά ώσπου να τα ξεκαθαρίσουμε όλα.
-Τώρα αμέσως. -Κάιλ, θα το αναλάβω εγώ.
Όχι. Έκανες κακό στον Νόα; Τι του έκανες;
Ήταν φίλος μου κι εσύ...
Άσε με ήσυχο!
Μπράντον.
Πήγαινε στο δωμάτιό σου.
Στο δωμάτιό σου.
Είσαι καλά;
Γλυκέ μου;
Για κάποιον λόγο κρύβει το πουκάμισο.
Γλυκέ μου.
Σκατά.
Μπαμπά;
Γεια σου, φίλε.
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη.
Περάσαμε πολλά τελευταία και...
δεν έπρεπε να πω αυτά που σου είπα.
Εντάξει.
-Έλα δω. -Τι; Τι;
-Να το. -Μπορεί να 'ναι οτιδήποτε.
Όχι, όχι. Γι' αυτό μας το έκρυβε χτες το βράδυ.
-Είναι αίμα του Νόα. -Μα πώς;
Πώς ο Μπράντον σκότωσε τον Νόα και το έκανε να φανεί σαν δυστύχημα;
Ποιος ξέρει τι μπορεί να κάνει;
Ο Νόα ήταν μεθυσμένος...
και τράκαρε το αυτοκίνητο επειδή τον άφησες να οδηγήσει.
Όχι, όχι. Αυτό δεν είναι...
Προσπαθείς να ρίξεις την ενοχή σου στον 12χρονο γιο μας.
Κάνεις ανυπόφορη μια δύσκολη κατάσταση.
Μωρό μου, πρέπει να κάνουμε κάτι.
Αν δεν το κάνουμε, κι άλλοι άνθρωποι θα πεθάνουν.
Σε θέλω σύμμαχό μου.
Δεν θα στραφώ εναντίον του γιου μας.
Δεν είναι γιος μας!
Είναι κάτι που βρήκαμε στο δάσος.
Πώς τολμάς να το λες αυτό σ' εμένα;
Μωρό μου. Κατάλαβέ το, μας σκοτώνει.
Συνεχίζουμε με θλιβερές ειδήσεις...
καθώς οι αρχές ζητούν οποιαδήποτε πληροφορία...
στην αναζήτησή τους για τη σερβιτόρα του Darbo's, Έρικα Κόνορ...
Έρικα Κόνορ.
Χρόνια πολλά, μπαμπά
Μπράντον
Στον μπαμπά Από τον Μπράντον
Μπράντον
Είσαι καλά;
Θα τον πάρω...
μαζί μου το σαββατοκύριακο.
Θα είμαστε οι δυο μας.
Θα τον πάω στο Ντράιγουντ...
θα είμαι ο μπαμπάς του...
και θα καταλάβει ότι τον αγαπάω.
Μην ξεχάσεις αυτά.
-Σε παρακαλώ να τα φοράς. -Εντάξει.
Έλα δω.
Θα είσαι πάντα το αγοράκι μου.
Αν και ψηλώνεις πάρα πολύ.
Να περάσετε καλά, εντάξει;
Ωραία.
-Ζώνη. -Ναι.
Τα λέμε την Κυριακή.
Καλησπέρα, Τόρι.
Μήπως είναι εδώ ο γιος σου;
Ο Μπράντον πήγε για κυνήγι με τον μπαμπά του.
Συμβαίνει τίποτα;
Ίσως μπορείς να απαντήσεις εσύ σε μια ερώτηση.
Το έχεις ξαναδεί αυτό;
Είναι κάτι σαν υπογραφή...
που βρήκαμε στα σημεία όπου χάθηκε η Έρικα...
και πέθανε ο Νόα.
Όχι.
Αυτό δεν σου μοιάζει σαν "ΜΜ";
Δηλαδή "Μπράντον Μπράγερ".
Δεν το βλέπω.
Σε πειράζει να ρίξω μια ματιά;
Με πειράζει. Νομίζω ότι πρέπει να πηγαίνεις.
Εντάξει.
Ξέρεις, όμως, ότι θα γυρίσω.
Αυτά είναι ίχνη ελαφιού.
Φαίνεται ότι δεν είναι μόνο ένα ζώο.
Όχι.
ΠΑΡΕ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
Θεέ μου.
Μπράντον;
Να πάρει.
Θεέ μου.
Όχι. Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ.
Μπράντον, σε παρακαλώ, σταμάτα.
Μη μου κάνεις κακό. Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Μπράντον, μη.
Συγγνώμη.
Απάντησε!
Κάιλ.
Συγγνώμη, είχες δίκιο. Μωρό μου, είχες δίκιο.
Αυτός... Αυτός σκότωσε τον Νόα.
Ο Μπράντον... Αυτός σκότωσε τον Νόα.
Και...
Κάιλ;
Μαμά;
Πού είναι ο μπαμπάς;
Τον χάσαμε.
Πού πήγε;
Ξέρεις.
Όχι.
Όχι, δεν ξέρω πού πήγε.
Πού είσαι;
Είμαι στο σπίτι, μαμά.
Μπράντον;
Σας παρακαλώ, απαντήστε.
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με.
Σας παρακαλώ.
911...
Είχα κλήση από τους Μπράγερ.
Η Τόρι ούρλιαζε και η γραμμή κόπηκε.
Σκατά. Πηγαίνω εκεί.
Τι σκατά;
Ναι.
Τόρι! Έχεις τους σερίφηδες εδώ.
Πού είσαι;
Ακολούθα τη φωνή μου, Τόρι.
Εδώ είμαι, εδώ είμαι!
Χριστέ μου! Τι σκατά ήταν αυτό;
Τόρι!
Εδώ είμαι!
Μη φοβάσαι, σε προστατεύουμε εμείς.
Τρέξε! Καλύψου!
-Δεν καταλαβαίνεις. -Κρύψου!
Να φύγουμε από δω.
Ζητώ ενισχύσεις στη φάρμα των Μπράγερ.
Άμεση βοήθεια!
Έχουμε απόπειρα φόνου στην οδό 9.
Ζητώ ενισχύσεις.
Επαναλαμβάνω, ζητώ ενισχύσεις.
Λαμβάνω.
Επαναλαμβάνω, απόπειρα φόνου στη φάρμα των Μπράγερ.
Χρειάζομαι ενισχύσεις αμέσως!
Αν με ακούει κανείς, βλέπω τον ύποπτο.
Είναι έξω...
Το σκάφος...
Τον έκοψε.
Τον έκοψε. Τον έκοψε.
Έρικα...
Μπράντον.
Πού είσαι, μωρό μου;
Μπράντον.
Πού είσαι, μωρό μου;
Μπράντον;
Πού είσαι, μωρό μου;
Μπράντον.
Μαμά;
Μπράντον...
άκουσέ με.
Δεν έπαψα ποτέ να σ' αγαπάω.
Πιστεύω...
Ακόμα πιστεύω...
ότι ήσουν ευλογία που έπεσε σ' αυτήν τη γη.
Όταν σε βρήκαμε...
ήσουνα μικρούλης κι αδύναμος.
Το μόνο που μπορούσαμε να κάνουμε ήταν να σε φροντίσουμε.
Ό,τι κι αν έκανες...
ξέρω ότι υπάρχει καλό μέσα σου.
Θέλω να κάνω το καλό, μαμά.
Το θέλω.
Και θα το κάνεις.
Θα είσαι πάντα...
το αγοράκι μου.
Μπράντον, λυπάμαι πολύ. Ω, Μπράντον...
ΜΠΡΑΓΕΡ
Έκτακτο δελτίο. Επιβατικό αεροσκάφος συνετρίβη...
στη μικρή πόλη του Μπράιτμπερν στο Κάνσας.
Ακόμα μας έρχονται πληροφορίες, όμως πιστεύεται ότι δεν επέζησε κανείς...
από τους 268 επιβάτες της πτήσης.
Οι ερευνητές δεν είναι βέβαιοι...
για το αίτιο της ξαφνικής πτώσης του αεροσκάφους...
που συνετρίβη σε αυτήν τη μικρή οικογενειακή φάρμα.
Μεταξύ των νεκρών είναι και οι κάτοικοι της φάρμας, Κάιλ και Τόρι Μπράγερ.
Επέζησε ο 12χρονος γιος τους Μπράντον.
Brightburn: Ζωντανη Κολαση
ΠΑΡΑΞΕΝΗ ΜΟΡΦΗ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟ ΜΠΡΑΪΤΜΠΕΡΝ
Τι είναι αυτό; Κοίτα αυτό εκεί πάνω.
ΕΙΝΑΙ ΑΝΘΡΩΠΟΣ;
ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΗΣ ΜΟΡΦΗ
ΚΑΤΑΣΤΡΕΦΕΙ ΚΤΙΡΙΟ ΣΤΟ ΜΠΡΑΪΤΜΠΕΡΝ
Ο "ΜΠΡΑΪΤΜΠΕΡΝ" ΕΘΕΑΘΗ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΙΣ ΠΥΡΚΑΓΙΕΣ ΤΟΥ ΚΑΝΣΑΣ
Τα ΜΜΕ ως συνήθως...
προσπαθούν να σας πείσουν για μαλακίες.
ΑΝΑΚΑΛΥΦΘΗΚΕ ΠΑΡΑΞΕΝΟ ΣΥΜΒΟΛΟ - ΤΙ ΣΗΜΑΙΝΕΙ;
Είναι μισός άνθρωπος, μισός πλάσμα της θάλασσας...
και ανατρέπει αλιευτικά στη Θάλασσα της Νότιας Κίνας!
Όπως λέγαμε την περασμένη βδομάδα...
είναι μια μάγισσα που πνίγει ανθρώπους με σκοινιά και καλώδια.
Υπάρχουν όλοι αυτοί.
Περιμένουν τη στιγμή.
Και θα μας φάνε για κολατσιό...
αν δεν συγκεντρωθούμε και δεν κάνουμε κάτι!
Brightburn: Ζωντανη Κολαση
Απόδοση: Γιώργος Λυκούδης